Можно по разному реализовать.
Если нужно плагином, то скачайте fancy gallery
Но можно сделать по другому.
Создаете кастомный тип записи - Галерея.
Создаете таксономию - Альбомы
Устанавливаете ACF + ACF Gallery (Или досточно будет установить ACF Pro)
Создаете кастомные поля для добавления галереи.
Создаете шаблоны для вывода рубрик данной таксономии (archive-gallery) + страницу для вывода изображений(single-gallery.php). Выводите изображения в виде сетки. Если есть бутстрап, то используйте его.
А потом остается только подключить скрипты magnific popup для увеличения картинки.
