SMB can run on top of the session (and lower) network layers in several ways:
Directly over TCP, port 445;[5]
Via the NetBIOS API, which in turn can run on several transports:[6]
On UDP ports 137, 138 & TCP ports 137, 139 (NetBIOS over TCP/IP);
On several legacy protocols such as NBF, IPX/SPX.
https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
Я бы начал с такого набора:
iptables -t nat -A PREROUTING -p udp --dport 137 -j REDIRECT --to-port 3137
iptables -t nat -A PREROUTING -p udp --dport 138 -j REDIRECT --to-port 3138
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 139 -j REDIRECT --to-port 3000
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 445 -j REDIRECT --to-port 3333
iptables -A INPUT -m conntrack --ctstate NEW -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 192.168.1.0/24 -m state –state NEW -p udp –dport 137 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 192.168.1.0/24 -m state –state NEW -p udp –dport 138 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 192.168.1.0/24 -m state –state NEW -p tcp –dport 139 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 192.168.1.0/24 -m state –state NEW -p tcp –dport 445 -j ACCEPT
Таблица nat - сам редирект, а ниже в INPUT - открытие портов. Возможно и порты редиректа нужно будет открыть.
Если норм, то можно пробовать оставить только 445/tcp.