Как правильно редактировать языковые файлы vendor-виджетов?

Question

[Радость моя]

Привет ребятки!

Работаю с плагином kartik/gridview, и там в настройках виджета есть инструкция которая говорит что надо поменять нужные текста в папке messages:

[
    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
    'basePath' => '@kvgrid/messages',
    'forceTranslation' => true
];

The module has i18n / translation features enabled. You can edit the kvgrid.php file in the messages folder for your language

я так понял разработчик предлагает лезть в vendor и там менять. но насколько я помню там лучше ничего не менять, т.к. при новых версиях плагина - все это дело затрется. Даже не только при новых версиях, а при деплои тоже. Вопрос, как мне правильно редактировать языковой файл(ы) чтобы быть уверенным в их сохранности.

Answer 1

[Радость моя]

Ошибка была в неправильном местоположении нового файла перевода. Я положил их на уровень проекта, а надо было засунуть в frontend.

Answer 2

[Максим Федоров]

вы не так поняли инструкцию - нужно разместить файлы переводов в своем проекте (не в папке @vendor) и в конфигурации в свойстве basePath задать путь к Вашим переводам

Comments

[Радость моя]

Максим Федоров поменял конфиг виджета:

'i18n' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@app/messages',
                'forceTranslation' => true
             ],

скопировал из вендора перевод в @app/messages:

но изменения в kvgrid.php не применяются :( где я напутал?

[Максим Федоров]

Радость моя, я не знаю что такое kvgrid.php т.к. с виджетами от картика предпочитаю не работать. Что это такое? файл переводов?

[Радость моя]

Максим Федоров, да файл перевода.

[Радость моя]

Максим Федоров, не первый раз уже слышу что разработчикам не нравится картик-виджеты. Интересно бы узнать почему, т.к. я начинающий yiiеr, и лучше знать косяки сторонних виджетов заранее.

[Максим Федоров]

Радость моя, он и не должен менять, просто переводы должны браться с указанного Вами файла

не первый раз уже слышу что разработчикам не нравится картик-виджеты. Интересно бы узнать почему, т.к. я начинающий yiiеr, и лучше знать косяки сторонних виджетов заранее.

лично мне - потому что его виджеты сплошной говнокод

[Радость моя]

Максим Федоров, понял по поводу говнокода, но не понял по поводу моей проблемы, почему не цепляется перевод?

[Максим Федоров]

Радость моя, как его поцепить я Вам ответил, а почему он не цепляется на Вашем проекте - это Вы сами должны разбираться, т.к. кроме Вас никто не знает что в проекте твориться