Подменить layout можно только если создатели библиотеки предусмотрели такую возможность. Какие -то небольшие изменения можно попробовать сделать, найдя элемент разметки по id. Либо, если библиотека лежит на github, ее можно скачать и подключить в проект как модуль. И тогда изменить файл внутри модуля.