есть некоторые сомнения в правильности этого утверждения -
читаем здесь ответ Google.
Причем сейчас уже можно даже создавать семейные библиотеки, т.е. использовать один купленный контент (в т.ч. и приложения) в рамках нескольких аккаунтов.
Но в данном конкретном случае почему то не работает... Есть подозрение что проблема в разных версиях Google play на устройствах - на обоих устройствах прошивки кастомные, не оригинальные.