Какой ModPagespeed ставить?
Поставить - Вы можете только модуль для Apache, причем делать это при наличии панели управления сервером - я бы крайне не рекомендовал.
Версия PS для Nginx'а - собирается вместе с Nginx'ом, при этом, не смотря на то, что Nginx с недавних пор стал поддерживать динамическую подгрузку модулей (примерно как Apache), именно модуля, который бы не требовал пересборки Nginx'а - я пока не видел.