Хранение html разметки в файлах локализации?

Question

[owl-cat]

Я делаю мультиязычный сайт на laravel. У меня есть много статического текста который я впихнул в языковие файлы. Хорошо ли хранить переводы с html разметкой?

Comments

[Adamos]

Вопрос некорректен. Что это за статический текст?
Если это статьи, из них, конечно, нелепо выковыривать подзаголовки и выделения.
А вот если это элементы интерфейса или блоки с единым для сайта оформлением, которые могут структурно изменяться на более высоком уровне - тут разбор на составляющие может сэкономить немало работы при изменениях и избежать кучи ошибок.
Важно именно то, как эти статические тексты будут меняться, когда нужно будет что-то поправить: индивидуально или на более высоком уровне.

Answer 1

[Игорь Воротнёв]

Хорошо ли? Спорный вопрос, но насколько мне известно, другого варианта из коробки нет. Главное соблюдать 2 правила:

1. Избегать разметки как таковой (div, header и тому подобное) в файлах перевода. Ограничиваться inline-элементами форматирования, такими как strong, sub и тд. Если приходится вставлять большой кусок c более общими тегами, вероятно его стоит разбить на более мелкие фразы.
2. Не забывать выводить правильно с помощью {!! $string !!}

Answer 2

[Иван]

Нет.

Comments

[owl-cat]

Аргументный аргумент.

[amorphine]

owl-cat, ну раз задал такой вопрос, ты сам понимаешь, что тут что-то не так?
Как потом править верстку? У каждого языка?

[Иван]

owl-cat,

Хорошо ли хранить переводы с html разметкой?

Какой вопрос, такой и ответ.
На самом деле не так важно что и как делать, если вы собираетесь поддерживать проект вечно, сами. Никто в ваш говнокод не полезет.
Если же вы планируете взять подмастерье или передать разработку кому-то, то он будет "очень рад" разбираться в ваших хитросплетениях.
Да и банальная логика же: шаблон для html, локализация для языка. Зачем мешать мух и котлет?

[Игорь Воротнёв]

amorphine, Иван, так то оно так, но как вы предлагаете решать вопрос со строками вида пример <strong>какого-то</strong> текста? Разбивать на 3 куска? А как вы их назовете - before_strong, within_strong, after_strong? А если потом надо будет убрать болд? Да, хранить теги в строках перевода не самое чистое решение, но если речь идет исключительно о форматировании - вполне приемлемо. Если нет, какие альтернативы?

[amorphine]

Игорь Воротнёв,
1. пример %s1 какого-то %s2 текста
2. Ну или поиграть в еще какие-то игры с пред/пост-процессингом.

[Игорь Воротнёв]

amorphine, как вы предложите работать с плейсхолдерами %s / %d / etc в шаблонах Blade?

[amorphine]

Игорь Воротнёв, вопрос интересный, погуглил, что люди делают, нашел такое

{!! trans('page.sentence', [
    'link' => '<a href="/">' . trans('page.link_text') . '</a>'
]) !!}}

То, что нужно?
https://stackoverflow.com/questions/18220755/how-t...