В смысле какая связь? Это одно и то же, эквивалентные понятия.
Хотя есть небольшая разница - в css можно указывать line-height и в абсолютных (20px), и относительных единицах (1.25). В фотошопе только абсолютные (px, pt).
Но по сути это одно и то же.
Просто leading - полужаргонное, историческое название, которое образовалось от lead - свинец. Людям не из типографской среды оно может быть незнакомо, поэтому в css назвали более прямолинейно.