Исключить термины при переводе через google переводчик при парсинге?

Question

[Олег]

Хелп ми. Есть донор w3schools.com
Так вот ситуация следующая.
Написал парсер через google переводчик. Худо-бедно переводит.
Но возник вопрос как исключить из перевода термины?

Есть только идея найти-создать массив из терминов программирования.
Но даже не представляю, как это обработать менее ресурсозатратно.

Comments

[Александр Шаповал]

не могли бы вы рассказать как вы сделали переводчик

[Олег]

Александр Шаповал, https://cloud.google.com/translate/

Answer 1

[empr]

Ответ и так уже содержится в посте - создавайте массив из терминов. Это не будет ресурсозатратной операцией, в конце концов мы не в 1999 году.

Также обратите внимание на то, что в вёрстке указанного сайта многие фразы, которые явно не следует переводить, обёрнуты в элементы вида <code class="w3-codespan" />.