Есть ли возможность исправить явные ошибки глобальных спелл-чекеров (Яндекса, Гугла)? И как?
И Гугл, и Яндекс при вводе текста предлагают услугу спелл-чекера - подчёркивают красным то, что они считают ошибкой. Причём делают это даже тогда, когда подчёркнутое ошибкой не является (скажем, подчёркиваются слова "флэшка", "осциллоскоп"). Надо полагать, на их серверах ведётся грамматическая база данных, и она не лишена ошибок - возможно, субъективных.
Как можно на это повлиять? Вот в интернет-переводчиках предлагается ввести свой вариант, если не нравятся переводимые автоматически. Понятно, зачем это делается - для усовершенствования этих самых переводчиков: предлагаемые пользователем варианты перевода имеют шанс попасть в словарные базы.
А в проверке правописания такой услуги нет. Неужели нам остаётся, не имея возможности вмешаться в формирование грамматической базы, просто мириться с ползучей порчей родного языка? Или всё-таки достучаться до тех, кто ведёт эту базу, можно? Если да, то как?
Оптимус Пьян: А "осциллоскоп" - через "осциллограф", да? Видел я эти закидоны - "жековский слесарь", гостиничный метр" и много чего другого. Могу посоветовать лишь чётче артикулировать в произношении разницу между Э и Е, и постепенно до вас должно дойти правильное написание. А если не дойдёт, то буква Э просто уйдёт из русского алфавита, как ушла буква Ѣ.
Впрочем, в моём вопросе речь совсем не об этом.
Средний
Простой
Сложный
