ввиду ПО minecraft, а под апдейтом имелась ввиду редактирование файлов внутри этой папки.
создать группу куда будет входить человек которому надо выдать права, включить туда ПО от именно кого оно стартует. Выдать разрешение на редактирование этой группу.
usermod -a -G wheel user - добавить в новую группу
chown изменить права для файла/папки