Если нет необходимости в шифровании, то putty можете убрать из связки. Возможно скорости немного прибавится.
Так же в ssh клиенте и сервер должны быть опции сжатия протокола Х11. Погуглите.
Вы не первый ходите по этим граблям, гуглите в английском интернете по "make xming fastre" или "fastest remote X" и т.п.
Лет 10 назад я то же пытался заставить эту связку работать, но то же тормозило и глючило. Хотя на сайте xming висят красивые скриншоты, но на деле как-то все не очень. А жаль. Вещь интересная и, похоже, до конца не понятая.
Если получится заставить эту конструкцию нормально работать напишите сюда, плз., можно без подробностей.
PS: еще посмотрите здесь
https://www.nomachine.com, говорят работает нормально, сам не пробовал.