getElementsByClassName('.js-date-years')
Во-первых, у вас нет элемента с классом js-date-years.
Во-вторых, ByClassName принимает не сss селектор (.js-date-years), а имя класса (js-date-years)
В-третьих, выше уже добавили, что вы в цикле забыли обратиться к elemFullYears[i], вместо этого обращаетесь к коллекции элементов.