Если нужно срочно ввести функционал, можно в цикле стучаться раз в секунд 5 на api и в ответе выдавать есть ли обновления, если есть то грузить обновленные данные.
Если есть время и желание то socket.io, упомянутый ангулар тут только для отрисовки результатов, хватит и express.
Хотя сначала нужно обозначить что у вас там на готовом проекте, быть может уже подтянут какой-то js фреймворк.