Схема как я понял такая:
windows7 --> lubuntu --> router(pptp)
На lubuntu маршрутизация включена? IPv4 ?
Проверьте разрешён ли forward в iptables между интерфейсами внутренним там где виртуалка и внешним там где роутер. Нет ли блокировки по портам протоколам и целевым адресам.
Если на lubuntu Вы не используете
NAT тогда роутер
должен знать о том куда отправить ответ!!!
Тоесть в роутере должен быть роутинг в сеть где находится виртуалка через внешний интерфейс вашего lubuntu
windows7 проверить ping до lubuntu интерфейс который ближе интерфейс который дальше
затем проверить ping до router
Разумеется на пинг роутер и лубунту должны отвечать (ICMP)
На лубунте можно понаюлюдать за трафиком пинга
apt-get install tcpdump
# tcpdump -i any proto ICMP