Ruby on Rails: локализация названий месяцев и дней не работает

Question

[Руслан Галиев]

В файл локализации config/locales/ru.yml добавил переводы месяцев и дней

ru:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота]
    abbr_day_names: [Вос, Пон, Вт, Ср, Чет, Пят, Суб]

    month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Маи, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
    abbr_month_names: [~, Янв, Фев, Мар, Апр, Маи, Июн, Июл, Авг, Сен, Окт, Ноя, Дек]
  time:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
      short: "%d %B %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"

В тестовый view.html.erb вставил
time now: <%= l Time.now, :format => :short %>
На выходе получаю:
time now: 31 l 13:13
Вместо названия месяца «Маи» почему-то вставляется буква «l», кто может подсказать с чем это связано?

Answer 1

[Руслан Галиев]

sl_bug, прав у меня блин уже был ru.date перевод в файле локализации, ну е мое:))))) Спасибо всем за помощь и просвещение:)

Answer 2

[himik]

пользуйтесь

Comments

[Руслан Галиев]

Добавил, хотя отличий не вижу

ru:
  date:    
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"
  time:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
      short: "%d-%m %b %H:%M"
      long: "%d-%m-%Y %H:%M:%S" 
    am: "утра"
    pm: "вечера"
  month_names:
    - 
    - января
    - февраля
    - марта
    - апреля
    - мая
    - июня
    - июля
    - августа
    - сентября
    - октября
    - ноября
    - декабря
  abbr_month_names:
    - 
    - янв.
    - февр.
    - марта
    - апр.
    - мая
    - июня
    - июля
    - авг.
    - сент.
    - окт.
    - нояб.
    - дек.

Не помогло, всё равно вместо тегов, которые должны замениться на название месяца %b и %B вставляется «l»

[himik]

time:
    am: утра
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
      long: ! '%d %B %Y, %H:%M'
      short: ! '%d %b, %H:%M'
    pm: вечера

[Руслан Галиев]

ru:
  date:   
    abbr_day_names:
    - Вс
    - Пн
    - Вт
    - Ср
    - Чт
    - Пт
    - Сб
    day_names:
    - воскресенье
    - понедельник
    - вторник
    - среда
    - четверг
    - пятница
    - суббота
    abbr_month_names:
    - 
    - янв.
    - февр.
    - марта
    - апр.
    - мая
    - июня
    - июля
    - авг.
    - сент.
    - окт.
    - нояб.
    - дек. 
    month_names:
    - 
    - января
    - февраля
    - марта
    - апреля
    - мая
    - июня
    - июля
    - августа
    - сентября
    - октября
    - ноября
    - декабря
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%d %B %Y'
      short: ! '%d %b'
  time:
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
      long: ! '%d %B %Y, %H:%M'
      short: ! '%d %b, %H:%M'
    am: "утра"
    pm: "вечера"

Не работает

[sl_bug]

github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/ru.yml

irb(main):003:0> I18n.locale = :ru
=> :ru
irb(main):004:0> I18n.localize Time.now
=> "Пт, 31 мая 2013, 13:54:08 +0200"
irb(main):005:0> I18n.localize Time.now, format: :short
=> "31 мая, 13:54"

[Руслан Галиев]

1.9.3-p327 :007 > I18n.locale = :ru
 => :ru
1.9.3-p327 :008 > I18n.localize Time.now
 => "31-05-2013 16:14:42"
1.9.3-p327 :009 > I18n.localize Time.now, format: :short
 => "31 l 16:14"
1.9.3-p327 :010 >

Отказывается мне перевод выдавать и все:)

[sl_bug]

проверьте нету ли у вас еще где-нибудь переводов для ru.date.*/ru.time.*

[sl_bug]

вот так сделайте

irb(main):001:0> I18n.locale = :ru
=> :ru
irb(main):003:0> I18n.translate 'time.formats'
=> {:default=>"%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z", :long=>"%d %B %Y, %H:%M", :short=>"%d %b, %H:%M"}

Answer 3

[bsboris]

Используйте гем russian.