Если формулы не очень сложные, то можно переписать их так, что код в js и php был полностью одинаковый.
К примеру:
function calc($a, $b, $c, $result = 0) {
$result = $a + $b;
$result = $result * $c;
return $result;
}
Это будет одинаково работать и в js и в php.
Такие формулы можно держать в одном месте и инклудить их и в php и в js.
Конечно, если нужны более сложные вычисления, чем простейшая арифметика, типа вызовов sin() в php, а в js это уже Math.sin(), то придется писать дополнительные врапперы.
Простой