Как сделать перевод набранного текста с латиницы на кириллицу и наоборот?

Question

[Yuriy]

Поиск на сайте сделан через sphinx..
принцип аналог яндекса или гугла, когда набираешь на английской раскладке русское слово ))

ну например

regbnm nfyr --> купить танк
фззду шьфс 27 --> apple imac 27

Answer 1

[automatik]

function switcher($text,$arrow=0){
  $str[0] = array('й' => 'q', 'ц' => 'w', 'у' => 'e', 'к' => 'r', 'е' => 't', 'н' => 'y', 'г' => 'u', 'ш' => 'i', 'щ' => 'o', 'з' => 'p', 'х' => '[', 'ъ' => ']', 'ф' => 'a', 'ы' => 's', 'в' => 'd', 'а' => 'f', 'п' => 'g', 'р' => 'h', 'о' => 'j', 'л' => 'k', 'д' => 'l', 'ж' => ';', 'э' => '\'', 'я' => 'z', 'ч' => 'x', 'с' => 'c', 'м' => 'v', 'и' => 'b', 'т' => 'n', 'ь' => 'm', 'б' => ',', 'ю' => '.','Й' => 'Q', 'Ц' => 'W', 'У' => 'E', 'К' => 'R', 'Е' => 'T', 'Н' => 'Y', 'Г' => 'U', 'Ш' => 'I', 'Щ' => 'O', 'З' => 'P', 'Х' => '[', 'Ъ' => ']', 'Ф' => 'A', 'Ы' => 'S', 'В' => 'D', 'А' => 'F', 'П' => 'G', 'Р' => 'H', 'О' => 'J', 'Л' => 'K', 'Д' => 'L', 'Ж' => ';', 'Э' => '\'', '?' => 'Z', 'ч' => 'X', 'С' => 'C', 'М' => 'V', 'И' => 'B', 'Т' => 'N', 'Ь' => 'M', 'Б' => ',', 'Ю' => '.',);
  $str[1] = array (  'q' => 'й', 'w' => 'ц', 'e' => 'у', 'r' => 'к', 't' => 'е', 'y' => 'н', 'u' => 'г', 'i' => 'ш', 'o' => 'щ', 'p' => 'з', '[' => 'х', ']' => 'ъ', 'a' => 'ф', 's' => 'ы', 'd' => 'в', 'f' => 'а', 'g' => 'п', 'h' => 'р', 'j' => 'о', 'k' => 'л', 'l' => 'д', ';' => 'ж', '\'' => 'э', 'z' => 'я', 'x' => 'ч', 'c' => 'с', 'v' => 'м', 'b' => 'и', 'n' => 'т', 'm' => 'ь', ',' => 'б', '.' => 'ю','Q' => 'Й', 'W' => 'Ц', 'E' => 'У', 'R' => 'К', 'T' => 'Е', 'Y' => 'Н', 'U' => 'Г', 'I' => 'Ш', 'O' => 'Щ', 'P' => 'З', '[' => 'Х', ']' => 'Ъ', 'A' => 'Ф', 'S' => 'Ы', 'D' => 'В', 'F' => 'А', 'G' => 'П', 'H' => 'Р', 'J' => 'О', 'K' => 'Л', 'L' => 'Д', ';' => 'Ж', '\'' => 'Э', 'Z' => '?', 'X' => 'ч', 'C' => 'С', 'V' => 'М', 'B' => 'И', 'N' => 'Т', 'M' => 'Ь', ',' => 'Б', '.' => 'Ю', );
  return strtr($text,isset( $str[$arrow] )? $str[$arrow] :array_merge($str[0],$str[1]));
}

echo switcher('hfcrkflrf зрз',0);//hfcrkflrf php
echo switcher('hfcrkflrf зрз',1);//раскладка зрз
echo switcher('hfcrkflrf зрз',2);//раскладка php

В вот чтобы определить нужную раскладку -- нужен словарь. По нему определяем, существует ли слово, если нет, тогда переводим в другую раскладку. Но работать будет не всегда, пользователь может ошибиться при вводе либо слово слишком специфическое (название товара, например). Поэтому это уже тянет на задание.

Из написанных библиотек нашел только одну и очень старую: lifeexample.ru/php-primeryi-skriptov/php-avtomatic...

Кстати, была подобная тема Автоматическая корректировка строки, набраной в неверной раскладке

Comments

[Yuriy]

так он мне обычный запрос переведет... и только в одну сторону переведет

[Yuriy]

и как быть если смешенный текст набран.. ну т.е. сначала набирали на русском потом сменили раскладку на английскую.. например

"regbnm ntktdbpjh ыфьыгтп" -->купить телевизор samsung

или так

regbnm ntktdbpjh samsung -->купить телевизор samsung

такой принцип замены не катить уже

Answer 2

[dinegnet]

решить что будет в Сфинксе, какая основная раскладка/кодировка.

И ВСЕ - и первоначальное заполнение БД Сфинкса и запрос по поиску - преобразовывать в эту кодировку/раскладку.

Comments

[Yuriy]

ну и как найти в БД например запрос inerfnehrf Ryfea White --> штукатурка Кнауф White

[dinegnet]

Yuriy:

еще раз:

В БД изначально хранится именно в таком "стандартизованном" виде.
Ищется - штатно.

Ваше дело только решить что у вас будет "стандартизованным".

Answer 3

[Растишка]

Я просто ищу в базе по исходной строке и по перевернутой.

Comments

[Yuriy]

это понятно, хочется пользователю показывать уже правильную строку

Answer 4

[Пума Тайланд]

просто делайте ее в коде без сфинкса.