Как правильно разбить текст по определенным кол-вам символов?

Question

[dllweb]

Доброго времени друзья, вопрос следующий, а собственно начну с проблемы
У меня есть много текстов, которые нужно переводить с помощью API Яндекса переводчика
Но, некоторые тексты превышают длину для одного запроса, по этому нужно разбивать текст по кусочкам, если допустим у меня на перевод готовится текст в 15000 символов, а яндекс принимает максимум 10000 то мне нужно соответственно разбить это или на 3-и или на 2-е части. Ну естественно первое что в голову приходит это разбить текст через substr(); Допустим:

$text = "Some text for translating and sent for API Yandex do translate";
$symbols_all = iconv_strlen($text);
$per_symbols = 15;
$offset = 0;
$iteration = ceil($symbols_all/$per_symbols);

$text_arr = array();

for($i=0; $i<$iteration; $i++){
    $text_arr[] = substr($text, $offset, $per_symbols);
    $offset += $per_symbols;
}

print_r($text_arr);

Но тут проблема, режет он беспощадно, а мне нужно чтобы результат обрезался до последнего пробела, чтобы слова не разбивались и перевод был корректным, что не хватает в скрипте?

Answer 1

[Rsa97]

Чтобы перевод был корректным, надо разбивать по предложениям, а ещё лучше - по абзацам. То есть по знаку препинания [.!?], после которого идёт пробел или перенос строки.

Comments

[dllweb]

Тоже верно, только в этом случае уже совсем другой подход нужен, разбивать по мелким абзацам будет много запросов к API по этому здесь, нужно ввести тоже какой-то набор абзацев и применить ограничение символов в наборе абзацев

[Rsa97]

dllweb:
Вариант 1 - разбить по абзацам и составлять из абзацев строки нужной длины.
Вариант 2 - брать первые 10000 символов, искать последний конец абзаца через lastIndexOf, делить исходную строку по полученной позиции.