"TS и прочих трансплайтеров."
они тоже компилируются в js и скорость получается та же. (хотя возможно какие то из них используют типизированные массивы, см ниже)
любые библиотеки отпадывают по той же причине. единственный бонус от библиотек может быть при работе с гигансткими числами.
насколько я помню в ноде числа все int32. когда целое число превышает эти рамки оно превращается в float где младшие разряды (для целых числе) сохраняются вплоть до 2^59 вроде бы, это весьма неплохо.
по поводу оптимизации в библиотеках связаных с мощными вычислениями (3д математика) (на фронтенде) часто используют типизированные массивы типа
Int32Array как минимум меньше памяти и возможно более оптимизированные вычисления. самому интересно что есть на серваке в этом плане.