Нисколько не умаляя важности наличия таких курсов на русском для многих людей, оффтопно заявлю, что я с полгода назад, когда начинал обучаться на codeschool и coursera, сразу понимал, на что шел. Ожидание переводов и локализаций счёл бессмысленным, да и какой он еще будет, перевод-то качеством. А проходя курсы напрямую на забугорных проектах, заодно и английский подтянется (кроме разговорного, конечно же). Первыми моими курсами на английском были курсы от Mongo: сначала привыкал долго, до этого никогда не имел опыта в восприятии разговорной речи обычных американцев (субтитры очень помогали), зато потом втянулся.
