Ну а перенаправление происходит? этот пример не будет работать, т.к. new - должен быть файлом скрипта, то есть new.php или new.asp. Но это уже проблема совсем не mod_rewrite. Итак, сам редирект работает?
Либо полностью проксировать запрос от nginx к апачу. И там обрабатывать в htaccess. Что, я думаю, не совсем правильно. В любом случае, у меня мало опыта работы с nginx. Так, что если хотите решение с ним ждите другого ответа, либо загуглите rewrite для nginx. Я думаю там не сложно.