С помощью каких инструментов и оперируя какими выдаваемыми параметрами можно проверить js код на загруженность dom и общее потребление ресурсов? И какие значения этих параметров сейчас являются "нормальными"?
Эм... devtools вкладка timeline нажимаешь на кнопку записи, запускаешь свой js , останавливаешь, и смотришь сколько памяти сожрало, сколько нод на странице сгенерировалось и т.д. https://developer.chrome.com/devtools