Обновляетесь до 6.36 или выше, добавляете нужный домен onedrive.live.com в адрес-лист. Назовём его onedrive
Добавляете в другой адрес-лист адреса машин, которые хотите ограничить, назовём его restrict
Далее пишем правило в фаерволе:
/ip firewall filter
add chain=forward src-address-list=restrict dst-address-list=!onedrive action=drop
Всё )