пришло в голову только одно: ставить вместе с картинкой слайду и фон из этой самой картинки в png с нужной прозрачностью, для всех li в слайдере которые не .active убирать картинку через opacity , а для li.active ставить изображению opacity:1; а вообще хорошо бы спросить об этом у дизайнера )))) как в теории хотя бы он планировал реализовать в верстке, а он должен был об этом подумать, если он дизайнер
Простой
