Программу для формирования пользовательского словаря незнакомых слов?

Question

[stash]

Есть текст на английском, полный незнакомых слов.



Задача:



1) Как только я нажимаю на слово, появляется popup с возможными вариантами перевода. Я нажимаю на перевод подходящий для данного контекста и это слово добавляется в мой словарь.



2) В словаре мне нужна возможнсть отсортировать мои слова в порядке добавления их в словарь и распечатать их в таком виде с транскрипцией и переводом.



Такой фунционал есть в аддоне Lingua Leo для броузеров и я могу сделать из своего текста HTML файл и использовать Lingua Leo, но там какой-то баг с пользовательским словарем — по нажатии на «печать» он выдает словарь как раз в таком виде, как мне нужно (слово, транскрипция, перевод), но совершенно в произвольном порядке, не по алфавиту и не в порядке добавления.



Еще подобный функционал есть в WordMemo, но там нет возможности ни отсортировать слова в порядке добавления, ни экспортировать, ни показать транскрипцию слова.



Прошу подсказать другие подобные продукты.

Answer 1

[Chamie]

Abbyy Lingvo Tutor, например. Лингво умеет работать подстрочником, а Тутор умеет собирать словарь из истории запросов в Лингво и печатать его.