Никакой магии и софта. Чуваки, наверное, за пару часов сверстали вики-шаблон и сделали сайт, на котором есть форма с хреновой тучей полей. Вводят данные в эти поля и информация автоматически подставляется в этот самый шаблон, а затем средствами VK API создаются или обновляются вики-страницы. Такой подход всяко удобнее работы непосредственно с разметкой.
Таким подходом пользовался бы я и, вероятно, все остальные разработчики, если бы перед ними встала подобная задача.