спасибо огромное! то что нужно!
может быть поможете еще поправить кодировку? тема кириллицей отображается не очень интересно)
=?UTF-8?Q?=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B0?=
SergeySL: если я правильно понял, то нужен некий скрипт, который будет заменять нечитаемое на читаемое? а как быть, если я логи выгружаю на syslog сервер?