Что-то мне подсказывает, что вы измерили размер страницы с ошибкой, прилетающей от бекенда и старательно пытаетесь в этом случае отдать nginx'овую 404.
Имхо грабель и костыль. Отдайте со стороны бакенда нормальный варнинг и подмените его на стороне nginx на нужный вам. Это очень легко гуглится.