Проверьте, использует ли сервер .htaccess. Если да, то переименуйте ht.access в .htaccess в корне сайта.
Во всяком случае, про этот нюанс в вопросе сказано не было, но для работы ЧПУ это может помочь.
Посмотрите прописан ли <base href="[[!++site_url]]" /> в head.
Нужно еще поставить плагин "translit" и прописать в "Транслитерации псевдонимов" - russian
Вот тут подробная инструкция - kvblog.ru/stati/sajt/nastrojka-chpu-na-modx-revo.html