Где хранить названия разделов на различных языках и в каком формате?

Question

[seredaes]

Привет всем. Появилась задача сделать сайт на нескольких языках (интерфейс точнее).

В OpenCart например все хранится в файлах.

Но у меня самописная CMS и задача такая не стояла. Теперь появилась.
Где хранить переводы:
1 - в БД
2 - в файла

В каком формате:
- json
- константы
- xml

Все это придется парсить как PHP так и JavaScript-ом, значит решение должно быть универсальным.

Есть планы как-то так:
[
{"menu":[{"ru":"Меню"},{"en":"Menu"}]},
{"message":[{"ru":"системное сообщение"},{"en":"system message"}]}
]

Что скажите? Как правильнее, как быстрее?
У меня опыта в мультиязычности мало, поэтому решил проконсультироваться.

Answer 1

[Anton B]

Смотрите в сторону gettext, это нативное решение которое все используют.

Comments

[seredaes]

Я из-за неопытности недопонимаю, зачем городить такую мега-структуру, если я из файла считаю json который предлагал и в любой момент могу получить нужный язык. Потом править очень просто...
$file_lang = json_decode ( file_get_contents ( "file.lang" ) , true );
и после этого выводить <?=$file_lang[key][ru]?> или <?=$file_lang[key][ua]?>

[Anton B]

seredaes: ну сложно назвать gettext мега структурой. одна функция для обрамления русского текста и несколько файлов для перевода с помощью приложения poedit.
использование ассоциативных массивов для хранения переводов допустимо если у вас маленький проект, мало переводов.

Answer 2

[novrm]

Посмотрите как это устроено в фреймфорках.
Например, в zf2 - в файлах https://github.com/zendframework/ZendSkeletonAppli....