Margin — поле, padding — отступ или наоборот?

Question

[webrapist]

Здравствуйте.

Читал книжку по CSS, переведённую на русский, там было так: margin - поле, padding - отступ.
В статьях на htmlbook или же на webref я вижу, что padding именуется полем.

Вбил слово "margin" в переводчик - "поле".

В общем, с чем связана эта разница и всё-таки как это правильно переводится?

Answer 1

[Алексей Николаев]

всё-таки как это правильно переводится?

Внутренний отступ и внешний отступ, без всякой ереси.

Comments

[sim3x]

для краткости - марджин и паддинг

Answer 2

[zooks]

Если мы берем блок, то по логике padding - это поля (внутренние), как в книге или тетрадке.
margin - это отступы от других блоков.

Буквальный перевод с английского: padding - набивка, margin - поля.

В обычной речи данные термины не переводятся.

Answer 3

[Александр Булгаков]

margin - внешний отступ, padding - внутренний отступ. вот картинка по стандартной блочной модели если не понятно -

Comments

[webrapist]

Я лишь спрашивал о различиях в переводе.

[Александр]

webrapist: та какая разница как переводится... Вы лингвист или программист. Это внешние и внутренние отступы. Если Вас кто-либо не понимает, то говорите: margin/padding.