Добрый день, господа.
Крайне был удивлён принципами работы hosts на Debian'е.
следующая строка:
127.0.0.1 google.ru
Набираю в адресной строке браузера "google.ru" - работает.
Набираю "google.ru/", точнее даже сказать, браузер сам автодополняет URL и вставляет этот слэш - гугл спокойно открывается, как ни в чём не бывало.