Дак в чем проблема? Аяксом вызываете какой-нибудь файл (на php), передаете в него нужные параметры (если хотите), подвешиваете колбек и в его теле уже обрабатываете какой-нибудь тег на странице и в нем выводите содержимое этого файла:
$.ajax ({
'method': 'get',
'url': 'http://ваш_сайт/my-file.php',
'data': { массив параметров по желанию },
'success': function (content) {
$('#mytag').html (content);
},
});
Предварительно вставьте на страницу код вида
<div id="mytag"></div>
А в my-file.php уже суйте highlight_file () или что вам нужно через echo. JS - это просто прокладка, он сам ничего не получает, он может только содержимое колбека всунутого в него получить.