Как можно наиболее правильно перевести таблицу в БД?
Доброго времени суток,
Имеется таблица из более чем 8 тыс. наименований которые нужно перевести с английского на русский.
Как этого можно достичь наиболее правильным и логичным способом?
Конечно же в ручную все это не перегонишь, т.к. займет очень много времени. И конечно же понятно, что и любой переводчик сделает это не на 100% корректно. Поэтому, после того как переведет переводчик, нужно будет просмотреть всю таблицу и внести правки. А просмотреть таблицу на русском языке будет в десятки раз быстрее и проще нежели сидеть, переводить каждую строчку таблицы и вносить результат на русском.
Эксель не предоставляет никакой перевод.
Я так понял вопрос был в *удобстве* проверки качества перевода и внесения правок. Видимо я некорректно понял вопрос.
Илья Зенин: Вы поняли лишь вторую часть вопроса :)
Для начала нужен переводчик, которые наиболее качественно произведет перевод. А после просто пролистать и просмотреть качество перевода, и там где не совпадает - доперевести вручную. А просмотреть можно будет в админке.
