Как и в чем продублировать название улиц на китайском языке на части карты Петербурга, чтобы затем ее напечатать?

Question

[forwoomen]

Для отеля нужна карта центра Петербурга, где названия улиц были бы продублированы на китайском языке, иероглифами.
В принципе, есть граждане Китая, готовые подключиться, но для этого нужна какая-то оболочка и какой-либо исходник карты Петербурга.
Подскажите, в какую сторону копать?

Answer 1

[Эдуард]

Исходные данные можно взять из OpenStreetMap.
В каком формате они вам нужны?

Answer 2

[forwoomen]

Это ключевой вопрос. Нужна оболочка, в которой рядовой китаец сможет добавить названия улиц на своем родном языке.

Answer 3

[freeExec]

Нужны не граждане Китая, а транслитерация. Смысла переводить слова которые не отражают свою сущность нет, нужно только созвучие.

Answer 4

[pfg21]

Вариант А: данные осм экспортнуть в svg, потом вручную отредактировать соотвествующие наименования улиц - распечатать. получится быстро и тупо.
Вариант Б: внести китайские наименования непосредственно в базу осм:
китайцам объяснить как пользоваться системой Заметок ОСМ, она есть на мобильных приложениях типа османда и мапс.ми
Потом отслеживать эти заметки и вносить данные в соотвествующие теги ОСМ.
Конечный результат взять из Multilingual Map Test,в запрос правее (name tag only) внесите строчку "zh,_" без кавычек, а то чего то по урлу не передается.
получится медленно, геморно и т.д. но более правильно. Т.к. китайские данные будут в базе ОСМ, и множество продуктов, основанных на ОСМ смогут их использовать. К примеру тот же османд их будет отображать.