Вопросительные знаки вместо кириллицы в теме письма — как быть?

Question

[Евгений Бакулин]

Есть проблема с отправкой почты функцией mail() - вместо кириллицы в теме письма отображаются вопросительные знаки. Про кодирование - в курсе - задаю тему следующим образом:

$subject = '=?UTF-8?B?'.base64_encode('Тема письма').'?=';

Где может быть засада?
Возможно, дело в том, что смотрю через веб-интерфейс? (может быть, в почтовом клиенте всё нормально будет)

Answer 1

[Дмитрий Воронков]

$subject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';
 
    $headers  = "MIME-Version: 1.0\r\n"; 
    $headers .= "Content-type: text/plain; charset=utf-8\r\n";
    $headers .= "From: $from\r\n";
 
    return mail($to, $subject, $message, $headers);

Comments

[Евгений Бакулин]

И?
Практически, всё из этого у меня присутствует (кроме задания версии MIME в заголовках + опытным путём установлено, что charset=utf-8 может давать на некоторых сервисах крякозябры в теме письма, charset=windows-1251 оказался более универсальным вариантом - удивительно, но - факт!).
Что, всё-таки, с темой письма делать?

[Дмитрий Воронков]

Евгений Бакулин: На каких некоторых сервисах?)) сайты на на php4? у тебя выводиться коряво, потому что у тебя кодировка charset=windows-1251

[Евгений Бакулин]

Дмитрий Воронков: файл php (а в нём задана тема письма (см. код в тексте вопроса)) - в кодировке utf8, тело сообщения - из формы - пользователь вводит текст, который высылается на e-mail
charset=utf-8 в заголовках - было - пробовал с разными ящиками - не помню где (возможно, на mail.ru), содержимое письма корёжилось (с win-1251 - везде отображается нормально))
тема же письма - никак! (и нигде)

[Дмитрий Воронков]

Евгений Бакулин: Проверяй тогда что у тебя приходит с формы. В какой кодировке. В html смотри кодировку.

[Евгений Бакулин]

Дмитрий Воронков: да, ёлки-палки! Сколько можно? - нет проблем с телом письма (которое с формы), есть проблема с ТЕМОЙ - которая задаётся в php - кодирование (а это - то, что много где в Интернете встречается) не помогает!

[Дмитрий Воронков]

Евгений Бакулин: $subject = "=?windows-1251?b?" . base64_encode($_POST["subject"]) . "?=";
Задавай тогда тему письма в той кодировке, в которой у тебя тело.