/dev. Находите нужные блочные устройства и просто копируете их содержимое к себе в файлы на локальную машину. Затем на эти файлы натравливаете Device mapper, lvm их определит, и ваши группы томов станут доступны.ftp через CurlFtpFS, как обычную файловую систему.