Как переводится опция «Initial Drag Positions Origin» плагина MirrorMe?

Question

[Вадим Соловьёв]

Опция: Initial Drag Positions Origin Перетащить исходную позицию начала координат
Всплывающая подсказка: When creating new axes, the initial drag positions the origin rather than changing the angle of the axes
При создании новых осей, перетащить исходную позицию начала координат вместо изменения угла осей
Контекст

Answer 1

[Нерон Лордов]

Первоначальное перетаскивание позиционируется по оригиналу

Длинно, но суть такова, я думаю. Можно сократить "Позиционирование по оригиналу"

Comments

[Вадим Соловьёв]

Клёвый перевод, вот эту бы ещё строчку осилить. When creating new axes, the initial drag positions the origin rather than changing the angle of the axes"

[Нерон Лордов]

Вадим Соловьёв: Когда создаются новые оси, первоначальное перетаскивание позиционируется по оригиналу, вместо изменения угла осей. Но вообще опять нужен контекст, потому что непонятно всё таки чё там происходит в этой твоей программулинке)

[Нерон Лордов]

*При создании новых осей, ...

[Вадим Соловьёв]

Liquidos: При создании новых осей, первоначальное перетаскивание позиционируется по оригиналу вместо того чтобы изменять угол осей. Пока что решил сделать вот так, буду тестить опцию

[Вадим Соловьёв]

Liquidos: X position of axes origin? Как можно перевести?

[Вадим Соловьёв]

Liquidos: Я добавил контекст можете взглянуть ещё раз, как можно довести перевод до идеала?

[Нерон Лордов]

Вадим Соловьёв: Изначальная координата Х (икс) у оси. А ты плагины локализуешь типа?) Кстати, а где контекст? Под контекстом подразумевается что вообще происходит в программе. Что она делает вообще и что, в частности, происходит, когда ты используешь сабжевую функцию. Просто описание, в свободной форме.

[Вадим Соловьёв]

Liquidos: В данном случае "positions" - это не множественное число существительного "position", это ГЛАГОЛ "to position" в третьем лице настоящего времени.

[Нерон Лордов]

Вадим Соловьёв: дык я его как глагол и переводил всю дорогу:
"Первоначальное перетаскивание позиционируется по оригиналу"
Или что ты имеешь в виду?)