Как правильно подставить значение переменной в качестве ключа команды (обработка пробела)?

Question

[myppomeu]

Фрагмент скрипта:

WHATTOBACK="-P Music -P 'Наши документы' -P Работа/Неактуальное"
dar -c ${BACKDIR}`date -I`_"$SERIALNUMBER"_1full $WHATTOBACK

При выполнении скрипта папка "Наши документы" копируется, хотя с ключом -P она не должна копироваться.
Если
WHATTOBACK="-g Server/"
то все работает прекрасно.
echo $WHATTOBACK
возвращает корректное содержимое переменной (все что внутри кавычек).
Также пробовал следующие способы записи:

WHATTOBACK='-P Music -P "Наши документы" -P Работа/Неактуальное'
WHATTOBACK='-P Music -P \"Наши документы\" -P Работа/Неактуальное'
WHATTOBACK='-P Music -P "Наши\ документы" -P Работа/Неактуальное'
WHATTOBACK='-P Music -P Наши\ документы -P Работа/Неактуальное'
WHATTOBACK="-P Music -P 'Наши\ документы' -P Работа/Неактуальное"

В строке с dar пробовал заменить $WHATTOBACK на `echo $WHATTOBACK`

Если то же самое запустить не скриптом, а из командной строки, то все отрабатывает как задумано (т.е. папка не включается в архив).

Как мне корректно обработать этот пробел и подставить значение переменной в качестве нескольких ключей для dar'а?

Answer 1

[jcmvbkbc]

Как мне корректно обработать этот пробел и подставить значение переменной в качестве нескольких ключей для dar'а?

WHATTOBACK=( -P Music -P 'Наши документы' -P Работа/Неактуальное )
dar -c ${BACKDIR}`date -I`_"$SERIALNUMBER"_1full "${WHATTOBACK[@]}"

Чтобы понять, почему ничего не работало и как массив всё чинит -- медитировать над секциями Word Splitting и Arrays из man bash.

Comments

[myppomeu]

Как ни странно, способ не сработал

[jcmvbkbc]

точняк, потерял кавычки, обновил ответ

[myppomeu]

jcmvbkbc: помогло, спасибо огромное :)
Сможете пояснить по двум моментам?
1. Верно ли я понял, что при подстановке значения переменной мое экранирование не играло роли потому что баш разбил все на слова согласно значению переменной IFS?
2. В чем отличие между ${WHATTOBACK[@]} и "${WHATTOBACK[@]}" в данном случае? Насколько я понял, в обоих случаях берется массив и по словам подставляется в команду. Какую роль сыграли кавычки?

[jcmvbkbc]

> 1. Верно ли я понял, что при подстановке значения переменной мое экранирование не играло роли потому что баш разбил все на слова согласно значению переменной IFS?
Да, он разбил всё на слова согласно значению IFS. Но он всегда это делает вне двойных кавычек (из man bash, секция word splitting: The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion that did not occur within double quotes for word splitting). Проблема в том, что к кавычкам получившимся из расширения переменной это не относится. Т.е.
"a b" -- это одно слово, а Z='"a b"' ; $Z -- это два слова: "a и b".

> 2. В чем отличие между ${WHATTOBACK[@]} и "${WHATTOBACK[@]}" в данном случае?
Из man bash, секция Arrays: If the word is double-quoted, ... ${name[@]} expands each element of name to a separate word. Т.е. кавычки делают каждый элемент массива одним отдельным словом.

[myppomeu]

Прямо новую планету для меня открыли; еще раз спасибо!