Это можно сделать если именовать файлы с музыкой определенным образом, например song1, song2, song3 и т.д.
В коде понадобится добавить переменную в которой будет храниться количество песен и на основании этого количества генерировать рандомное число и прибавлять его в конец имени файла - song + "number"
Количество песен в папке вероятно можно получить с помощью кода на сервере, но я не знаком с бэкендом и поэтому незнаю как это реализуется там.
Вот такой немного костыльный алгоритм получится, хотя если серверный код может получить доступ к файлам в папке, то вероятно он сможет и вытащить все имена и вернуть массив этих имен.