Если вкратце, есть оборудование подключаемое по usb, в котором чип ftd за него отвечает.
Нативной проги под Линукс разумеется нет, и разумеется что бы работать под Wine нужен враппер либы ftd2xx.dll что бы она могла вызывать спокойно системные функции.
Может кто встречал готовенький?
Pavel K: попробуйте подсунуть ему libftdi.so, переименовав ее в ftd2xx.dll. Насколько я помню, сигнатуры методов там совпадают, а вайн как раз так и работает - его дллки - на самом деле so - файлы.