странная у вас ситуация.
на virtualenv должно отзываться полюбому (у вас опечатка)
и не используйте чужое окружение, лучше создайте свое
тут нормально расписано как создавать
кстати, я практикую создание папки под env с точной впереди, что делает эту папку скрытой для ls. посмотреть можно и скрытые комакндой ls -l