Как делать синхронную с хабром публикацию?

Question

[Oxoron]

Добрый день.
Опубликовал статью на хабре, сейчас готовлю её перевод на английский для публикации в своем блоге. Нужно ли добавить ссылку на русскую версию в блоге? Изменить начальную публикацию на хабре?

В будущем планирую поступать наоборот: сначала публикация в блог на английском, затем на хабре на русском. Оформлять ли статьи как перевод, ставить ли ссылку на свой блог, или вообще не упоминать английскую версию?

Answer 1

[Дмитрий]

Опубликовал статью на хабре, сейчас готовлю её перевод на английский для публикации в своем блоге. Нужно ли добавить ссылку на русскую версию в блоге? Изменить начальную публикацию на хабре?

В блоге компании PVS-Studio всегда в конце статьи есть что-нибудь вроде

Если хотите поделиться этой статьей с англоязычной аудиторией, то прошу использовать ссылку на перевод: ...

По-моему, вполне удобно.

В будущем планирую поступать наоборот: сначала публикация в блог на английском, затем на хабре на русском. Оформлять ли статьи как перевод, ставить ли ссылку на свой блог, или вообще не упоминать английскую версию?

Оформлять как перевод, но при этом упоминать, что вы и являетесь автором, чтобы не вносить путаницу.

Answer 2

[Oxoron]

Ответ от поддержки хабра:

Можете просто публиковать русскоязычные публикации на Хабре, а затем писать в собственный блог по-английски, указывать там ссылку на русский текст или нет - это уже на ваше усмотрение.

Таким образом можно в принципе публиковать материалы как обычные записи, а не переводы. Если самоцелью, конечно, не является пиар блога посредством постоянных ссылок на "оригинал на английском".

---
Служба поддержки «Хабрахабра»