Ну давайте попробуем попасть пальцем в небо.
0. Соединить DLNA сервер и телевизор напрямую с помощью
перекрёстного кабеля (crossover cable) либо тупого свича.
1. Отключить все правила в Firewall.
2. Залочить порт микротик <—> телевизор на 100 мбит/с. Full Duplex,
MTU 1500.
3. Включит в микротике IP —> UPnP
4. Отключить IP —> SMB (SAMBA)
Но это конечно глуповато. Нужно лезть в микротик и смотреть в логах и других инструментах что происходит. Я думаю что микротик тут не при чем, всё дело в телевизоре.