Есть нормальная альтернатива локализации (i18n) в laravel 5?

Question

[Arman]

Доброе утро.
Во всю изучаю laravel 5, до этого хорошо прошелся по документации YII2. В laravel все нравится, кроме локализации, как-то она "скуднее" чем в том же Yii2. Прошелся по github и ничего не нашел нормального чтоб хотя бы близко было по функционалу с Yii2.
В ларавел предлагают вместо текста оставлять метки "messages.welcome", а текста хранить отдельно на разных языках. Очень странно реализовано с множественным числом (товар|товара|товаров)
Может кто уже решал такую проблему? Очень хочется в связке с intl.

Примерно близко было к
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/g...

Или через "не хочу" пользоваться так и дальше меня осенит, что реализация ларавел намного лучше? =)

спасибо

Answer 1

[D']

В принципе подходы не сильно отличаются. Мне больше по душе подход Laravel, с "метками".
Думаю стоит попробовать "через силу" использовать подход Laravel, и быть может через некоторое время вы поймете, что хранить тексты в коде (подход Yii) плохая затея.

Comments

[dk-web]

D' Normalization скоро и у меня этот вопрос возникнет - как делать сайт мультиязычным на laravel...

[D']

dk-web: на самом деле перевод текстов - не самая большая проблема. Проблема возникнет когда нужно будет делать переводы из данных из БД.

[dk-web]

D' Normalization: ну я пока планирую, конечно, банально в БД на трех языках заносить... по-другому не вижу... проект серьезный и гугл-транслейт условный не решит.... а что такое i18 я пока знать не знаю(

[Arman]

спасибо. Просто кажется с метками путаться буду, намного привычнее просто текстом во вьюхе и главное когда надо переменные подставлять с количеством. В общем буду пробовать так как они пишут в доках)

[Arman]

D' Normalization: А вот по нескольким языкам в моделях нашел несколько готовых решений на github, в целом просто поиском прошелся по самым звездным либам laravel и нашел много полезного https://github.com/search?o=desc&q=laravel&s=stars

[ellrion]

Arik: Так вам ничего не мешает использовать нормальный текст в качестве ключа (т.е. и ключ месседжа и значение на одном из языков будут совпадать), только точки и слеши недопустимы.

[Arman]

ellrion: Да, как раз так и начал делать, но все сливается тогда в messages. Порылся в исходниках, вроде как бы можно через namespace'ы делать, но тогда их надо указывать тоже @lang('admin::Добро пожаловать'). =) А вот как самому указать нужный файл, без указания его в тексте, пока не нашел

Answer 2

[Андрей Кимвр]

Практически одно и то же.
в yii (из примера по вашей ссылке):
echo \Yii::t('app', 'I am a message!');
в ларавеле то же самое будет:
echo \Lang::get('app.I am a message!');
Но в ларавель в основном используется не обращение к функции, а хэлпер "trans", в результате получается:
echo trans('app.I am a message');
первый и второй параметры из примера для yii указаны через точку, где до точки идет файл, а после - фраза.
Ну, и "echo" обычно заменяется на конструкцию из блэйда.

Comments

[Arman]

да, но вроде в yii если нет перевода, то вернет текущую строку, а в ларавел? будет app.I am a message? удобнее большую часть текста как есть вернуть если нет перевода. Думаю может обернуть в другую функцию myTrans('I am a message!', 'app') и если trans() вернет тоже самое надо app.I am a message! то вернуть просто I am a message!

[Андрей Кимвр]

Arik: Нет, в ларавель должно быть все на месте. и мне кажется это более правильным. в вашем примере на экран выведет "app.I am a message"
Если совсем лень оформлять языковые файлы, придется писать хэлпер для таких случаев( скажем, будет t('app.I am a message')), который будет попросту откусывать "app", если не найдет соответствующей фразы в языковом файле, или языковый файл вообще.
Но я бы все-таки сделал хотя бы один "фолбэк".
Иначе вообще пропадает смысл интернациоализации. Если вам не нужно ничего переводить, зачем вы все языковые константы через переводчик гоняете? Выводите их напрямую. Или у вас сервер вроде Мика Хаккинена, опозорившего финов (слишком быстро ездит)?

[Андрей Кимвр]

Кстати, еще один вариант сбора языковых констант, если в лом вручную прописывать все, что нужно перевести: поставить пакет https://github.com/xinax/laravel-gettext
После этого редактируете переводы как в WordPress, при помощи PoEdit, и соответствующим образом выводите их пользователям:
echo __('I am a message');
перевод будет браться из используемой во время сессии локали.