Но у меня не получилось получить нужный OIDы для VLAN в Cisco 3750-2
Попробуйте воспользоваться утилитой snmpwalk с OID
1.3.6.1.2.1.2.2.1.2
. Если правильно помню, вы должны получить список имен интерфейсов, поищите там свои VLAN.
Если говорить в общем, то решение вашей задачи очень сильно зависит от аппаратной специфики. Есть подозрение, что в соответствующих счетчиках 3750 учитывается только трафик на L3-интерфейс, относящийся к VLAN, а коммутируемый при помощи ASIC трафик не учитывается.