Какие-то сложные советы вам дали тут). Если вам не нужно особо навороченное форматирование, берите
EPPlus и читайте Экселевский файл. Все что прочли - сами отрендерите в html. А в идеале лучше сделать два выходных конвертера для отчета - один, который сохраняет в Excel, а другой - в HTML, чтобы не играть в испорченный телефон.
Не надо ничего декомпилировать и затирать, если библиотека платная, на то есть причины, пока все будут так делать, никто не будет относиться к бизнесу из России как к адекватному.