Используя какой софт на OS X Yosemite можно быстро и удобно перезаписать звуковую дорожку, либо вшить субтитры в видео?

Question

[AndrewShmig]

Приветствую!

Решил попробовать переводить курсы на Coursera подменяя оригинальную звуковую дорожку на русскоязычную или, если такой вариант будет слишком трудоёмкий, вшивать русские субтитры в видео.

Какие есть простые и удобные инструменты (бесплатные пока), которые позволят такое делать, на Маке?

Благодарю.

Answer 1

[Тёма Макеев]

Handbrake - вшивать сабы и менять дорожки, записывать - Audacity какой-нибудь или стандартный QuickTime