Если я правильно понял вопрос, вам нужно в настройках типа публикации указать, какие поля синхронизируются.
Должен быть включен соответствующий подмодуль - Synchronize translations (i18n_sync)
я еще дополнительно Entity Translation использую. мне нужно что бы я не заходил в каждое поле и не включал перевод для него, а что бы где то отдельно мог выбрать какие поля включать боксами или еще как нибудь